The finishing-touch library
Subtitle guides
Content maintained by CueRefinePublished Updated
Step-by-step tutorials for editing subtitles, reviewing local video, fixing timing, importing ASS/SSA and exporting the right file.
Start with your next step
Edit, synchronize, then export.
Start with the workspace walkthrough, or choose a format and timing question below.
- Start here
Edit and review subtitles in CueRefine
A step-by-step workflow for editing text and timing, reviewing local video, repairing cues and downloading the right subtitle file.
Read the guide - ASS / SSA
Import ASS or SSA and export SRT, VTT or TXT
Import ASS/SSA text and timing, edit the readable subtitles and export SRT, VTT or TXT. Understand style losses and what Download original preserves.
Read the guide - Formats
SRT vs WebVTT: which subtitle format do you need?
Compare SRT and WebVTT timestamps, cue structure and formatting. Understand what CueRefine preserves, reports or blocks during conversion.
Read the guide - Timing
Subtitle timing: constant offset or gradual drift?
Fix a constant delay, shift one section or correct gradual drift with two matched moments. Step-by-step controls and saved-versus-preview checks.
Read the guide - Transcripts
Turn SRT or VTT subtitles into a readable transcript
Extract subtitle text without timestamps, choose paragraphs or joined text, and review speaker labels, repetition and sound descriptions.
Read the guide